Окрасы оперения кур: правильные наименования

[Сергій]

Ну і нарешті - ситцевий. Spangled. Класичний приклад - орловські. Тут ніхто не скаже, що вони не ситцеві. Єдине, що я не розумію, в чому різниця між цим:

і цим:

Тільки в першому випадку це - Spangled (http://www.laughingfrogfarm.net/chicken-coop-3/heritage-breeds/), а в другому - Mille Fleur (http://www.feathersite.com/Poultry/CGK/Millies/BRKMilleFleur.html)

 

[serega UA]

Ну і нарешті - ситцевий. Spangled. Класичний приклад - орловські. Тут ніхто не скаже, що вони не ситцеві. Єдине, що я не розумію, в чому різниця між цим:

і цим:

Тільки в першому випадку це - Spangled , а в другому - Mille Fleur

Ні в чому, єдине вони трохи відрізняються "геном червоного", а так генетично вони ідентичні. Назва- я би сказав, що то слова синоніми, правда те англійською а те французською, але означають одне і теж в нашому випадку колір забарвлення. А ситець-це наше визначення цього кольору

 

[Сергій]

Та й у нас вони по-різному перекладаються. Українських назв не бачив, а з російськомовних яких тільки варіантів нема (у Шмідта, наприклад):
- золотисто-фарфоровый (рульская карликовая безхвостая);
- ситцевый (орловская) Дивно було б побачити інший переклад;
- фарфоровый (мохноногая карликовая, карликовый суссекс);
Коротше, хто як хотів, так і переклав один і той же окрас.

 

[irena24]

Вчора, завдяки Олегу, щось підчитав про мармуровий колір. І, як часто буває, чим більше про щось дізнаєшся, тим більше питань виникає... Спробую їх тут викласти, може хтось щось підкаже... Почнемо з простого. Колір - чорний, по ньому білі цятки. Ось такий:

Англійською це - "mottled plumage phenotypes with two different extended black (E)", переклад - "строкатий на чорній основі". Російською зустрічав - "мраморный", "черно-пестрый" (у Шмідта).
Суть даної строкатості полягає в білих закінченнях пір'їн. Вона буває на різній основі:

Buff mottled - як по-нашому? Жовто-ряба?

Blue mottled -? "Голубо-ряба"?

Chokolate Mottled -? "Шоколадно-ряба"?

Wild Mottled - ? "Дико-ряба"?
Хто знає, як ці окраси звучать нашою мовою?

В мене рябий колір асоціюється із зозулястим/куропаточним. а motlted я б переклала як крапчастий чи строкатий. В рос.мові в кохінхінівському стандарті використовують 'пёстрый', це строкатий в перекладі. Ще мені подобається 'порцеляновий'чи 'фарворовий' укр. -просто гарно звучить. Але правильніше напевне 'строкатий'.

 

[Сергій]

Ми самі не можемо перекладати на свій розсуд, треба, щоб перекладали "специ" (авторитети якісь у птахівництві). Бо як в книжках буде написано "ситцевий", а ми скажемо "пістрявий" чи "строкатий", нас не зрозуміють.

 

[irena24]

Специ і у птахівництві і мовники- це рідкість (( або одне або інше або любителі-того потім стільки варіантів перекладу виходить